1
00:00:09,034 --> 00:00:13,034
Ω! Πώς έκανε το μωρό μου
να είσαι τόσο ύπουλος;

2
00:00:13,137 --> 00:00:15,034
-Τι τώρα;
-Μόνο εσύ

3
00:00:15,137 --> 00:00:17,172
μπορούσε να αλλάξει αυτό που υποτίθεται
να είναι πρωινό στο κρεβάτι

4
00:00:17,275 --> 00:00:19,103
για μεσημεριανό στο κρεβάτι,
και αν συνεχίσεις έτσι,

5
00:00:19,206 --> 00:00:21,586
θα είμαστε σε αυτά τα φύλλα
ελάτε την ώρα του δείπνου.

6
00:00:21,689 --> 00:00:23,068
Λοιπόν, ξύπνησες
μοιάζοντας έτσι.

7
00:00:23,172 --> 00:00:24,862
Τι να κάνει ένας άντρας;

8
00:00:25,862 --> 00:00:27,586
Σίγουρα θα το κάνω
έχουν πολλά να μιλήσουν

9
00:00:27,689 --> 00:00:29,172
όταν οι κάμερες αρχίζουν να κυλούν.

10
00:00:30,172 --> 00:00:32,517
Η συνέντευξη της Tia Allen.
Θυμάμαι;

11
00:00:33,655 --> 00:00:35,620
αστειεύομαι. Γεια σου.

12
00:00:35,724 --> 00:00:38,103
Δεν θα μοιραζόμουν ποτέ
τα προσωπικά μας στοιχεία.

13
00:00:39,517 --> 00:00:42,310
Οι άνθρωποι υποτίθεται ότι έχουν
το όνομά σου στα χείλη τους πάντως,

14
00:00:42,413 --> 00:00:44,931
- όχι εγώ.
-Μωρό.

15
00:00:45,034 --> 00:00:48,034
Ξέρω ότι το Forrester
η εκστρατεία ήταν απαγορευμένη

16
00:00:48,137 --> 00:00:49,724
γιατί δεν ήθελες
να κλέψεις την εστίαση,

17
00:00:49,827 --> 00:00:51,344
αλλά αυτό δεν είναι γύρισμα.

18
00:00:51,448 --> 00:00:53,206
Αυτή είναι μια συνέντευξη.

19
00:00:53,310 --> 00:00:56,896
Δεν θα είστε εντυπωσιακές πόζες,
θα μιλήσεις.

20
00:00:57,000 --> 00:00:58,931
Στο πλευρό μου.

21
00:00:59,034 --> 00:01:00,517
Δεν ξέρω, Ντάνι.

22
00:01:00,620 --> 00:01:01,896
Ερχομαι.

23
00:01:02,000 --> 00:01:05,068
Φτάνουμε στον έλεγχο
πώς μας βλέπει ο κόσμος.

24
00:01:05,172 --> 00:01:06,931
Δημιουργήστε τη δική μας αφήγηση.

25
00:01:07,034 --> 00:01:09,482
Οι άνθρωποι θα ερωτευτούν
με την ιστορία αγάπης μας.

26
00:01:09,586 --> 00:01:11,551
Και να είσαι το ζευγάρι δύναμης
ότι είμαστε,

27
00:01:11,655 --> 00:01:13,620
θα αποδώσει
σε μερίσματα

28
00:01:13,724 --> 00:01:15,931
-και για τις δυο μας σταδιοδρομίες.
-[τηλέφωνο δονείται]

29
00:01:18,033 --> 00:01:19,965
Ω.

30
00:01:20,068 --> 00:01:21,137
Τι συμβαίνει Σίσσυ;

31
00:01:21,241 --> 00:01:24,206
Χρειάζομαι να με γνωρίσεις
στο κλαμπ.

32
00:01:24,310 --> 00:01:25,827
ΣΥΝΤΟΜΟΤΕΡΟ.

33
00:01:26,793 --> 00:01:29,689
Ooh-wee, αυτό ήταν βάναυσο.

34
00:01:30,655 --> 00:01:31,724
TED:
Εκεί είναι.

35
00:01:31,827 --> 00:01:33,862
Στα πόδια της.

36
00:01:33,965 --> 00:01:35,551
Μπορείτε παρακαλώ
θυμίστε την κοπέλα σας

37
00:01:35,655 --> 00:01:37,931
ότι είναι PT, και δεν είμαστε
προπόνηση για τους Ολυμπιακούς Αγώνες;

38
00:01:38,033 --> 00:01:40,620
-Χμμ.
-Ε, οι ασθενείς μου καταλήγουν
σε καλύτερη κατάσταση

39
00:01:40,723 --> 00:01:42,448
από ό,τι ήταν
πριν το χειρουργείο.

40
00:01:42,551 --> 00:01:45,172
Μια μέρα, είμαι σίγουρος ότι ο πυρήνας μου
θα σας ευχαριστήσω, αλλά όχι σήμερα.

41
00:01:45,275 --> 00:01:46,517
Λοιπόν, είσαι
μια συνεδρία πιο κοντά

42
00:01:46,620 --> 00:01:48,068
να σε έχω πίσω με πλήρη απασχόληση.

43
00:01:48,172 --> 00:01:49,862
Ε, μωρά βήματα.

44
00:01:49,965 --> 00:01:51,655
Είμαι όμως ενθουσιασμένος
για να επιστρέψω στη συνέντευξη

45
00:01:51,758 --> 00:01:52,965
για την κλινική όμως.

46
00:01:53,068 --> 00:01:54,689
Ευχαριστώ που με άφησες να συναντηθώ
ο επόμενος υποψήφιος μου

47
00:01:54,793 --> 00:01:56,103
-στο γραφείο σου εδώ.
-Φυσικά.

48
00:01:56,206 --> 00:01:57,862
Καλή τύχη.

49
00:01:57,965 --> 00:01:59,723
Ναι, και μην ξεχνάς
να κάνεις τις ασκήσεις σου

50
00:01:59,827 --> 00:02:01,482
πριν την επόμενη συνεδρία μας.

51
00:02:01,586 --> 00:02:03,000
-Ναι, κυρία.
-Εεεε.

52
00:02:04,275 --> 00:02:06,275
MAN [στο P.A.]:
Νοσοκόμα Hugo στη ΜΕΘ.

53
00:02:06,379 --> 00:02:09,240
Λοιπόν, ήταν απλά
αρχίζω να με συμπαθώ.

54
00:02:09,344 --> 00:02:10,965
Σε αγαπώ ακόμα.

55
00:02:11,068 --> 00:02:12,551
Α, εσύ καλύτερα.

56
00:02:12,655 --> 00:02:16,068
Τώρα, θα ήθελα πολύ να πάρω μερικά
καφέ για τη γυναίκα που αγαπώ.

57
00:02:16,172 --> 00:02:17,793
Είσαι μέσα;

58
00:02:17,896 --> 00:02:19,862
Δεν είναι αστείο το πώς,
από τότε που σπάσαμε τη σφραγίδα,

59
00:02:19,965 --> 00:02:21,344
δεν μπορούμε να σταματήσουμε να το λέμε;

60
00:02:21,448 --> 00:02:23,137
Πόσες «αγάπες» είναι τώρα;

61
00:02:23,241 --> 00:02:24,931
Ποτέ αρκετά.

62
00:02:27,517 --> 00:02:30,137
♪ ♪

63
00:02:57,551 --> 00:03:00,689
Η Κατ δεν ήταν τόσο θυμωμένη μαζί μου
σε για πάντα.

64
00:03:00,793 --> 00:03:02,931
Αλλά δεν είναι όπως το αναφέρεις
τη στη ζωντανή σας ροή.

65
00:03:03,034 --> 00:03:04,275
Αυτό ήθελε, σωστά;

66
00:03:04,379 --> 00:03:05,965
Για να μην ονομαστεί ο δωρητής;

67
00:03:06,068 --> 00:03:08,000
σκέφτεται
Ήμουν πολύ καλός με την Εύα.

68
00:03:09,551 --> 00:03:11,724
Νόμιζα ότι έπαιρναν
πάει καλύτερα μετά το χειρουργείο.

69
00:03:11,827 --> 00:03:14,758
Η Κατ γυρίζει
από το χειρουργείο.

70
00:03:14,862 --> 00:03:17,482
Εκείνη απέρριψε την πρόταση του Τόμας
μπροστά σε όλη την οικογένεια

71
00:03:17,586 --> 00:03:19,137
και μετά αγόρασε ένα διαμέρισμα
ως περιστασιακά

72
00:03:19,241 --> 00:03:21,482
καθώς αγοράζει
ένα ζευγάρι κόκκινο παντελόνι.

73
00:03:21,586 --> 00:03:23,724
Τι πιστεύεις
είναι μαζί της;

74
00:03:23,827 --> 00:03:27,655
Ίσως χρειαζόταν μια δικαιολογία
να ανανεώσουν το μοσχαρίσιο κρέας τους;

75
00:03:27,758 --> 00:03:30,689
Το μίσος της Εύας ήταν η βασική της γραμμή
από τότε που γνωρίστηκαν.

76
00:03:30,793 --> 00:03:33,310
Τώρα είναι πίσω σε αυτό
σε πλήρη ισχύ.

77
00:03:34,310 --> 00:03:35,551
Δεν ξέρω τι είναι χειρότερο,

78
00:03:35,655 --> 00:03:38,586
η υποτιθέμενη κολλητή μου γιατί
γκάζια Εύα

79
00:03:38,689 --> 00:03:40,586
ή την υποκριτική της
όλοι αθώοι μετά;

80
00:03:40,689 --> 00:03:41,965
Έπιασα λίγο
του ζωντανού.

81
00:03:42,067 --> 00:03:44,172
δεν το ήξερα
ήταν σφιχτά έτσι.

82
00:03:44,275 --> 00:03:47,896
Η Τσέλσι παρασύρεται
όταν είναι σε καλή κατάσταση,

83
00:03:48,000 --> 00:03:50,067
αλλά αυτό δεν σημαίνει
έπρεπε να κάνει την Εύα

84
00:03:50,172 --> 00:03:51,724
ακουγόταν σαν να ήταν η Όπρα.

85
00:03:51,827 --> 00:03:52,930
Ειδικά όταν
είσαι ο πραγματικός ήρωας.

86
00:03:53,034 --> 00:03:55,103
Γιατί δεν εμφανίστηκες
και να πάρεις τα λουλούδια σου;

87
00:03:55,206 --> 00:03:58,448
Δεν επρόκειτο να πρωτοεμφανίσω την Εύα
σαν το χαμένο μου,

88
00:03:58,551 --> 00:04:01,172
ανεπιθύμητη ετεροθαλής αδερφή
στο ChelseaFam.

89
00:04:01,275 --> 00:04:02,965
Περιμένετε. Ο κόσμος δεν ξέρει;

90
00:04:03,068 --> 00:04:04,655
Λοιπόν, ξέρεις, Fairmont Crest

91
00:04:04,758 --> 00:04:06,862
γενικά φροντίζει
δικά τους.

92
00:04:06,965 --> 00:04:09,034
Δηλαδή της πήραν συνέντευξη
στον έρανο του Martin,

93
00:04:09,137 --> 00:04:12,000
αλλά προφανώς δεν το έκαναν
μπείτε στις βρώμικες λεπτομέρειες.

94
00:04:12,103 --> 00:04:15,000
Λοιπόν, τουλάχιστον δεν το έκανε
χύσε όλα και σε ντροπιάσει.

95
00:04:16,000 --> 00:04:17,757
Είμαι ένας μεγιστάνας σε άνοδο,

96
00:04:17,862 --> 00:04:21,274
όχι μια υποπλοκή σε μερικά
κρυφό μωρό μαμά δράμα.

97
00:04:21,379 --> 00:04:23,413
Είσαι επίσης σημαντικός εισηγητής για μένα.

98
00:04:23,517 --> 00:04:25,517
Είσαι πολύ γλυκιά.

99
00:04:25,620 --> 00:04:28,413
Όχι πραγματικά, αλλά είμαι ειλικρινής.

100
00:04:28,517 --> 00:04:31,344
Όποτε χτυπάω ένα χτύπημα, ρωτάω
τον εαυτό μου, "Τι θα έκανε η Κατ;"

101
00:04:31,448 --> 00:04:33,586
Και συνήθως σε δουλεύει;

102
00:04:33,689 --> 00:04:36,103
Ναι. Η μαμά και εγώ
σημειώνουν καλή πρόοδο.

103
00:04:36,206 --> 00:04:37,827
Ω. Βλέπω;

104
00:04:37,931 --> 00:04:41,689
Απλώς χρειάστηκες λίγο χρόνο για να...
να ξεπεράσεις τη θλίψη σου.

105
00:04:41,793 --> 00:04:44,448
Ναι, αυτό δεν ήταν
το μόνο πράγμα μεταξύ μας.

106
00:04:44,551 --> 00:04:45,931
Ω;

107
00:04:46,034 --> 00:04:47,931
Μου έδωσες τον τέλειο τρόπο
να χειριστεί

108
00:04:48,034 --> 00:04:50,000
Ο κολλητός φίλος της μαμάς
Τζόι Άρμστρονγκ,

109
00:04:50,103 --> 00:04:53,241
και λειτουργεί σαν γούρι.

110
00:04:56,172 --> 00:04:57,310
[χτυπώντας την πόρτα]

111
00:04:57,413 --> 00:04:58,620
Έλα μέσα.

112
00:04:59,965 --> 00:05:01,931
Γεια σου. Ψάχνω την Εύα Θωμά.

113
00:05:02,034 --> 00:05:04,000
-Εγώ είμαι. Πρέπει να είσαι ο Νώε.
-Ναι.

114
00:05:05,862 --> 00:05:08,793
Ευχαριστώ που μπήκατε.
Κοίτα, θα το πάω κατευθείαν.

115
00:05:08,896 --> 00:05:11,448
Στην οδό Phoenix, εξυπηρετούμε
μια πολύ ευάλωτη κοινότητα,

116
00:05:11,551 --> 00:05:14,517
οπότε χρειαζόμαστε έναν διευθυντή κλινικής
με την απαραίτητη τεχνογνωσία

117
00:05:14,620 --> 00:05:17,241
αλλά και κάποιος με καρδιά.

118
00:05:17,344 --> 00:05:19,689
Πώς είναι ο διοικητικός σας
και τεχνολογικές δεξιότητες;

119
00:05:19,793 --> 00:05:21,827
Λοιπόν, έχω
πτυχίο επιχειρήσεων, άρα...

120
00:05:21,931 --> 00:05:24,344
Μαμά, τι κάνεις;

121
00:05:24,448 --> 00:05:27,034
Μη μου πεις
ότι ξεκίνησες χωρίς εμένα.

122
00:05:27,137 --> 00:05:28,206
Ποιος είναι αυτός;

123
00:05:28,310 --> 00:05:30,172
Γεια, είμαι ο Νόα. Και είσαι;

124
00:05:30,275 --> 00:05:31,586
Ο ιδιοκτήτης της κλινικής,

125
00:05:31,689 --> 00:05:35,379
και αυτός που αποφασίζει
ποιος πρέπει να το διευθύνει.

126
00:05:42,000 --> 00:05:43,344
Μαμά, το πήρα αυτό.

127
00:05:43,448 --> 00:05:45,655
Είμαι η Λέσλι Τόμας.

128
00:05:45,758 --> 00:05:47,793
Η κόρη μου με κάποιο τρόπο
έχει ξεχάσει

129
00:05:47,896 --> 00:05:50,241
ότι θα είμαι εγώ
υπογράφοντας τις επιταγές,

130
00:05:50,344 --> 00:05:51,965
αν προσληφθείς.

131
00:05:52,931 --> 00:05:55,551
Νόα, βλέπω ότι έχεις
πτυχίο επιχειρήσεων,

132
00:05:55,655 --> 00:05:59,068
αλλά δεν βλέπω κανένα ιατρικό
ή διοικητική εμπειρία

133
00:05:59,172 --> 00:06:01,137
-στο βιογραφικό σας.
-Με πήρες εκεί.

134
00:06:01,241 --> 00:06:02,586
Δεν έχω ακριβώς
είχε την ευκαιρία

135
00:06:02,689 --> 00:06:04,000
να βάλω το πτυχίο μου να δουλέψει.

136
00:06:04,103 --> 00:06:05,448
Είμαι μουσικός.

137
00:06:06,482 --> 00:06:09,344
Εντάξει, τότε γιατί να το κάνεις
αίτηση για εργασία στην υγειονομική περίθαλψη;

138
00:06:09,448 --> 00:06:11,448
Θέλω να στηρίξω τον εαυτό μου,
κυρίως.

139
00:06:11,551 --> 00:06:12,862
Ο μπαμπάς μου ήταν στην ιατρική,

140
00:06:12,965 --> 00:06:15,137
και σκέφτηκε ότι μπορεί να είμαι
ταιριάζει και σε αυτό.

141
00:06:15,241 --> 00:06:17,620
Ε, και τι πιστεύεις;

142
00:06:17,724 --> 00:06:19,103
-Ε...
-ΛΕΣΛΙ: Ο μπαμπάς σου.

143
00:06:19,206 --> 00:06:22,724
Λοιπόν, τι κάνει
στον ιατρικό τομέα;

144
00:06:22,827 --> 00:06:25,137
Είναι εδώ στο DMV τώρα,
αλλά είναι ένας περιοδεύων γιατρός.

145
00:06:25,241 --> 00:06:26,586
Το όνομά του είναι Kial Rollins.

146
00:06:27,793 --> 00:06:30,448
Από τη Nicole Dupree
σταθερός των ανδρών;

147
00:06:31,793 --> 00:06:33,689
Εντάξει, τι μικρός κόσμος.

148
00:06:33,793 --> 00:06:35,206
-Σταθερό των ανδρών;
-EVA: Η μαμά έχει αρκετά

149
00:06:35,310 --> 00:06:36,758
μια φαντασία.

150
00:06:36,862 --> 00:06:39,551
Έχεις γνωρίσει ακόμα τη Νικόλ;

151
00:06:39,655 --> 00:06:40,931
Ναι. Φαίνεται πραγματικά υπέροχη.

152
00:06:41,034 --> 00:06:42,034
Είστε δύο φίλοι;

153
00:06:43,758 --> 00:06:45,931
Λοιπόν, έχουμε μοιραστεί πράγματα...

154
00:06:46,034 --> 00:06:49,896
δεν έχουν οι πιο στενοί φίλοι.

155
00:06:50,000 --> 00:06:53,310
Που δεν έχει τίποτα
να κάνει με αυτή τη δουλειά.

156
00:06:53,413 --> 00:06:54,482
διαφωνώ.

157
00:06:54,586 --> 00:06:58,034
Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα
πιο σχετικό.

158
00:06:58,137 --> 00:07:00,172
-Deanna, τι έκανες;
-Έπαιξα ωραία.

159
00:07:00,275 --> 00:07:01,896
Κάλεσα τη μαμά και τον Τζόι
στο δείπνο.

160
00:07:02,000 --> 00:07:03,413
Εντάξει, περπάτα με σε αυτό,

161
00:07:03,517 --> 00:07:06,551
γιατί θυμάμαι να σου έλεγα
για να προστατέψεις την ειρήνη σου.

162
00:07:06,655 --> 00:07:09,517
Τώρα κάνεις παρέα
πάνω από μαρτίνι και ένα γεύμα;

163
00:07:09,620 --> 00:07:12,172
Μπορεί να έχω άλλη φωνή
στο κεφάλι μου που με καθοδηγεί επίσης.

164
00:07:13,206 --> 00:07:15,448
Κάποιος που ελπίζω να ξέρει επίσης

165
00:07:15,551 --> 00:07:17,724
ότι ο Τζόι δεν είναι
να μπερδευτείς.

166
00:07:17,827 --> 00:07:19,551
Κάποιον που δεν θα περίμενες ποτέ.

167
00:07:20,586 --> 00:07:23,344
Και τώρα πρέπει να ξέρω
ποιος είναι αυτός ο γκουρού της ζωής.

168
00:07:24,379 --> 00:07:26,517
κύριε Χόθορν.

169
00:07:27,689 --> 00:07:28,896
Κάθε φορά ένας μαθητής
με φωνάζει έτσι,

170
00:07:29,000 --> 00:07:30,931
Ακόμα ψάχνω γύρω μου τον μπαμπά μου.

171
00:07:31,034 --> 00:07:34,862
Ξέρεις, θα μπορούσες ακόμα να γίνεις
ένα μοντέλο σαν τη θεία Ντάνι ήθελε.

172
00:07:34,965 --> 00:07:36,689
Θα σε πήγαινε πολύ, πολύ μακριά

173
00:07:36,793 --> 00:07:39,137
από τα περιττά σου
εμπλοκές εδώ.

174
00:07:39,241 --> 00:07:41,275
Όχι, χρειαζόμαστε τον κύριο Χόθορν
στο Banneker.

175
00:07:41,379 --> 00:07:43,241
Είναι ο καλύτερος σύμβουλος όλων των εποχών.

176
00:07:43,344 --> 00:07:44,931
Ευχαριστώ, Deanna.

177
00:07:45,034 --> 00:07:46,758
Πώς πάει αυτή η πρακτική;

178
00:07:46,862 --> 00:07:48,896
Είπες ότι δουλεύει για τη μαμά μου
θα ήταν μια μεγάλη ευκαιρία

179
00:07:49,000 --> 00:07:50,551
για να επισκευάσουμε εμείς
η σχέση μας

180
00:07:50,655 --> 00:07:52,000
και επανέλθουμε σε τροχιά.

181
00:07:52,103 --> 00:07:53,275
Είχες τόσο δίκιο.

182
00:07:53,379 --> 00:07:55,275
Λοιπόν, ακούγεται σαν να έχεις
έβαλε σε αυτή τη δουλειά.

183
00:07:55,379 --> 00:07:56,448
Συνέχισε έτσι.

184
00:07:56,551 --> 00:07:58,000
Το κατάλαβες.

185
00:07:58,103 --> 00:08:02,172
Κατ. Εσύ, ε,
είσαι ακόμα καλά, όσον αφορά την ανάκαμψη;

186
00:08:02,275 --> 00:08:03,448
Εξοχος.

187
00:08:03,551 --> 00:08:04,965
Είναι καλό να το ακούς.

188
00:08:05,068 --> 00:08:07,551
Τώρα είμαι, ε, πάω να δω
σχετικά με την παραγγελία μου σε πακέτο.

189
00:08:08,931 --> 00:08:12,275
Λοιπόν, Izaiah
είναι ο άλλος σας σύμβουλος,

190
00:08:12,379 --> 00:08:14,068
στο σχολείο και στη ζωή;

191
00:08:14,172 --> 00:08:17,413
Το κατάλαβες.
Είναι φοβερός.

192
00:08:17,517 --> 00:08:19,655
Ξέρεις, η Κατ μόλις πέρασε
κάτι που επιβεβαιώνει τη ζωή.

193
00:08:19,758 --> 00:08:22,344
Δεν πρέπει να κρατιέται
σε όλη αυτή την αρνητικότητα.

194
00:08:22,448 --> 00:08:24,241
Και πιάστηκα
στον απόηχο του.

195
00:08:24,344 --> 00:08:27,896
Αυτό δεν είναι καλό για την Κατ
ή εγώ ή η ChelseaKat.

196
00:08:28,000 --> 00:08:31,793
Θέλω απλά όλο αυτό να παραμείνω
η ένταση έχει ήδη φύγει.

197
00:08:31,896 --> 00:08:34,586
Μακάρι να έβλεπε
ότι η αγανάκτησή της

198
00:08:34,688 --> 00:08:35,931
τη βαραίνει,

199
00:08:36,034 --> 00:08:37,895
και επηρεάζει τους ανθρώπους
γύρω της.

200
00:08:38,000 --> 00:08:39,413
Έχετε μια επιχείρηση να εξετάσετε.

201
00:08:39,517 --> 00:08:41,241
Δικαίωμα. Σκέφτηκα τη ζωντανή ροή

202
00:08:41,344 --> 00:08:43,861
θα ήταν θετικό
για μένα και την Κατ.

203
00:08:43,965 --> 00:08:45,413
έκανα λάθος.

204
00:08:45,517 --> 00:08:49,965
Νόμιζα ότι η τσάντα Hero
ήταν μια συνολική νίκη, αλλά...

205
00:08:50,068 --> 00:08:51,896
τώρα αναρωτιέμαι
αν ήταν και αυτό λάθος.

206
00:08:52,000 --> 00:08:55,241
Μμ-μμμ. Μην τολμήσεις
πάρε πίσω αυτό το καλό

207
00:08:55,344 --> 00:08:57,655
λόγω πίεσης
από κάποιον άλλον.

208
00:08:57,758 --> 00:09:00,310
Δεν περπατάς πάνω σε τσόφλια αυγών
να κατευνάσει άλλους ανθρώπους,

209
00:09:00,413 --> 00:09:03,034
και σίγουρα ως κόλαση
μην μαντεύεις τον εαυτό σου

210
00:09:03,137 --> 00:09:05,137
λόγω των άλλων
ζητήματα.

211
00:09:06,586 --> 00:09:07,827
Ωχ.

212
00:09:07,931 --> 00:09:10,000
Εκτιμώ το πάθος
και το εφεδρικό, αδελφή,

213
00:09:10,103 --> 00:09:12,000
αλλά μπαίνεις
λίγο ζεστό.

214
00:09:12,103 --> 00:09:14,517
Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι ακόμα
για εμένα και την Κατ;

215
00:09:21,517 --> 00:09:25,551
Κάποιος ενδιαφέρεται πολύ
στη σαμπάνια δεν έπιναν.

216
00:09:25,655 --> 00:09:27,689
Απλώς προσπαθώ
για να καταλάβω ποιος το έστειλε.

217
00:09:27,793 --> 00:09:30,689
Λοιπόν, τα δώρα συνοδεύονται
η περιοχή για κορυφαία μοντέλα.

218
00:09:30,793 --> 00:09:34,275
Κυρίως από υποψήφιους πελάτες
προσπαθώντας να μπει στη δράση.

219
00:09:34,379 --> 00:09:36,448
Μμ, αλλά γιατί όχι
απλά υπογράψτε την κάρτα;

220
00:09:36,551 --> 00:09:38,137
Δεν με κάθεται καλά.

221
00:09:38,241 --> 00:09:40,448
Κάποιος κυριολεκτικά
μου άφησε μια Maserati μια φορά.

222
00:09:40,551 --> 00:09:42,068
Όπως στο, αυτό στο γκαράζ σας;

223
00:09:42,172 --> 00:09:44,793
Ω, όχι μωρό μου,
εκείνο το διάλεξε ο moi.

224
00:09:44,896 --> 00:09:48,034
Το θέμα μου είναι
είναι τέτοιες εκπλήξεις

225
00:09:48,137 --> 00:09:49,862
που κάνουν τη ζωή πιο ενδιαφέρουσα.

226
00:09:49,965 --> 00:09:51,068
Δεν συμφωνείτε;

227
00:09:51,172 --> 00:09:52,275
Ναι.

228
00:09:52,379 --> 00:09:54,137
Γεια, δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς

229
00:09:54,241 --> 00:09:56,137
το όμορφο κεφάλι σου.

230
00:09:56,241 --> 00:09:58,310
Mwah. Τώρα θα πάω να γνωρίσω τη Σίσσυ.

231
00:09:58,413 --> 00:09:59,931
-Εντάξει. Αντίο.
-Καλά.

232
00:10:16,655 --> 00:10:18,724
Συγγνώμη, Νώε,
αλλά η προσωπική ζωή του πατέρα σου

233
00:10:18,827 --> 00:10:20,551
δεν είναι μέρος αυτής της συνέντευξης.

234
00:10:20,655 --> 00:10:22,862
Παρακαλώ να διαφέρω.

235
00:10:22,965 --> 00:10:26,103
Ο μπαμπάς σου,
να είσαι στην ιατρική και σε όλα,

236
00:10:26,206 --> 00:10:30,137
σημαίνει ότι το φάρμακο
ήταν όλη σου η ζωή, σωστά;

237
00:10:30,241 --> 00:10:34,793
Και σου έδωσε μια στιγμή
σύνδεση με την οικογένεια Dupree.

238
00:10:34,896 --> 00:10:36,137
Χμμ;

239
00:10:36,241 --> 00:10:40,379
Λοιπόν, ο εσωτερικός τους κύκλος
σημαίνει τα πάντα σε αυτή την πόλη.

240
00:10:40,482 --> 00:10:41,965
EVA:
Ωστόσο, σημαίνει

241
00:10:42,068 --> 00:10:44,379
απολύτως τίποτα
στη δωρεάν κλινική μας.

242
00:10:44,482 --> 00:10:48,103
Μάλλον απλά
πρέπει να το διατυπώσετε.

243
00:10:48,206 --> 00:10:51,034
Καλά. Συγκέντρωση χρημάτων...

244
00:10:51,137 --> 00:10:53,965
είναι ένα μεγάλο μέρος αυτής της συναυλίας.

245
00:10:54,068 --> 00:10:56,517
Τώρα, οι Dupree αγαπούν
να φιλάνθρωπος,

246
00:10:56,620 --> 00:11:01,206
αλλά υπάρχουν βαθύτερες τσέπες
σε αυτή την πόλη.

247
00:11:01,310 --> 00:11:04,896
Λοιπόν, Νόα, ποιον ξέρεις;

248
00:11:05,862 --> 00:11:07,551
Έχεις κοπέλα;

249
00:11:08,655 --> 00:11:10,103
-Ένας φίλος;
-Μαμά σταμάτα.

250
00:11:10,206 --> 00:11:11,931
Δεν το σκέφτομαι καν
είναι νόμιμο να πάτε εκεί.

251
00:11:12,034 --> 00:11:14,103
Τι; δεν ρώτησα
το αγόρι

252
00:11:14,206 --> 00:11:16,517
να σηκωθεί, να απογυμνωθεί
και δείξε μου τα αγαθά του.

253
00:11:16,620 --> 00:11:19,241
Δεν πειράζει, δεν προσβάλλομαι.

254
00:11:19,344 --> 00:11:21,724
Δεν έχω κοπέλα.
Είμαι πραγματικά νέος στην πόλη.

255
00:11:21,827 --> 00:11:24,965
Α, καλά,
με αυτή την κάρτα προσώπου, αγάπη μου,

256
00:11:25,068 --> 00:11:27,482
οι γυναίκες θα κάνουν ουρά.

257
00:11:27,586 --> 00:11:30,793
Λοιπόν, η πιο μακροχρόνια σχέση μου
ήταν με την κιθάρα μου.

258
00:11:30,896 --> 00:11:32,689
Αλλά αν είναι ερώτηση
του χαρακτήρα,

259
00:11:32,793 --> 00:11:34,241
Νομίζω ότι είμαι πολύ καλός τύπος.

260
00:11:35,275 --> 00:11:38,758
Θέλω να σε ρωτήσω για
αυτή η σχέση τελικά.

261
00:11:38,862 --> 00:11:41,000
Αν η μουσική είναι η ζωή σου,
τότε ακούγεται σαν

262
00:11:41,103 --> 00:11:43,655
την κλινική
είναι μια εναλλακτική θέση.

263
00:11:43,758 --> 00:11:45,896
Πώς θα ισορροπήσεις
ο ροκ σταρ σου ονειρεύεται

264
00:11:46,000 --> 00:11:47,689
με αυτή την καθημερινή δουλειά;

265
00:11:48,655 --> 00:11:50,068
Συγγνώμη, πρέπει να δεχτώ αυτήν την κλήση.

266
00:11:50,172 --> 00:11:52,724
Όταν η μαμά σου είναι το αφεντικό σου,
η δουλειά απλά δεν τελειώνει ποτέ.

267
00:11:52,827 --> 00:11:54,172
Μμ-χμμ.

268
00:11:58,931 --> 00:12:01,448
Μπαμπά, κόντεψα να το σκάσω.

269
00:12:02,448 --> 00:12:04,000
Χρειάζομαι μόνο μια στιγμή
να συνέλθω,

270
00:12:04,103 --> 00:12:05,655
και το να σε κοιτάω σε βοηθάει.

271
00:12:06,655 --> 00:12:08,620
Όχι, δεν θα το αφήσω να ξανασυμβεί.

272
00:12:09,827 --> 00:12:11,206
Deanna.

273
00:12:12,655 --> 00:12:13,862
Είσαι καλά;

274
00:12:21,379 --> 00:12:23,482
Γεια, Κατ.

275
00:12:23,586 --> 00:12:24,827
-Γεια.
-Χμμ.

276
00:12:24,931 --> 00:12:27,103
Είδα ζωντανά την Τσέλσι.

277
00:12:28,206 --> 00:12:30,620
Και εσύ, Αντρέ;

278
00:12:31,620 --> 00:12:33,172
Αφήστε με να μαντέψω. Θέλεις να μάθεις

279
00:12:33,275 --> 00:12:35,448
γιατί δεν τα κατάφερα
πράξη ετεροθαλής αδερφή;

280
00:12:36,448 --> 00:12:38,517
Χαριτωμένο λογοπαίγνιο, αλλά όχι.

281
00:12:38,620 --> 00:12:39,931
βγάζω φωτογραφίες για να ζήσω,

282
00:12:40,034 --> 00:12:43,793
που σημαίνει ότι μου αρέσει να είμαι
πίσω από την κάμερα, οπότε το καταλαβαίνω.

283
00:12:43,896 --> 00:12:46,310
Είσαι ο πρώτος που το κάνει.

284
00:12:46,413 --> 00:12:49,758
Ναι. Μετάδοση των κινήσεών σας
ποτέ δεν ένιωθε καλά μαζί μου.

285
00:12:49,862 --> 00:12:52,310
Ποτέ δεν ξέρεις ποιος παρακολουθεί.

286
00:12:52,413 --> 00:12:57,827
Οι συνήθειες της Τσέλσι το έδωσαν αυτό
τρελό stalker πρόσβαση Allison.

287
00:12:57,931 --> 00:12:59,517
Τώρα είναι πολύ πιο προσεκτική,

288
00:12:59,620 --> 00:13:03,206
αλλά και πάλι αυτό είναι
διαφορετικό επίπεδο έκθεσης.

289
00:13:03,310 --> 00:13:05,103
Μμ-χμμ.

290
00:13:05,206 --> 00:13:07,068
Μάλλον απλά
πρέπει να ξεπεράσω τον εαυτό μου.

291
00:13:08,310 --> 00:13:11,896
Η Τία Άλεν θέλει να το κάνει
αυτό το τεράστιο προφίλ στο Dani,

292
00:13:12,000 --> 00:13:14,137
και αυτό σημαίνει ότι θα το κάνει
συνέντευξη από όλη την οικογένεια,

293
00:13:14,241 --> 00:13:15,241
συμπεριλαμβανομένου και εμένα.

294
00:13:16,275 --> 00:13:17,344
-Εκπληκτική επιτυχία.
-Ναι.

295
00:13:17,448 --> 00:13:19,689
Η θεία Dani πήρε την Tia Allen;

296
00:13:19,793 --> 00:13:22,241
Δικαίωμα; Άρα, δεν μπορώ
πες όχι σε αυτό.

297
00:13:22,344 --> 00:13:24,482
Ναι, μπορείς.

298
00:13:24,586 --> 00:13:25,862
Δεν με νοιάζει ποιος είναι.

299
00:13:25,965 --> 00:13:28,586
Αν δεν νιώθεις άνετα
να το κάνεις, μην το κάνεις.

300
00:13:29,586 --> 00:13:32,172
Εντάξει, εδώ είμαι.
Τι συμβαίνει με τα SOS;

301
00:13:32,275 --> 00:13:33,689
Είναι ο Τεντ.

302
00:13:33,793 --> 00:13:35,344
Επιστρέφουν οι φαντασιώσεις;

303
00:13:35,448 --> 00:13:37,413
Κάτι κάναμε
ακόμα πιο ριψοκίνδυνο.

304
00:13:37,517 --> 00:13:40,137
Είχαμε μια συζήτηση χωρίς φραγμούς
για τους σημαντικούς μας άλλους.

305
00:13:40,241 --> 00:13:43,275
Ουφ! Αρκετά επικίνδυνο νερό
να πατήσει με έναν πρώην.

306
00:13:43,379 --> 00:13:44,827
Άνοιξε η ζήλια του;

307
00:13:44,931 --> 00:13:46,862
Είχε τον απόλυτο έλεγχο,

308
00:13:46,965 --> 00:13:49,137
και μάλιστα κατασκευάστηκε
μερικά πραγματικά έγκυρα σημεία.

309
00:13:49,241 --> 00:13:51,068
Με ξύπνησε όλο το βράδυ
αναρωτιέται αν είχε δίκιο.

310
00:13:51,172 --> 00:13:52,620
Τι είπε;

311
00:13:52,724 --> 00:13:56,517
Ο Τεντ βασικά πιστεύει ότι το έχω
κλώτσησε τον Κάρλτον στο κράσπεδο.

312
00:13:56,620 --> 00:13:58,103
Α, αυτό;

313
00:13:58,206 --> 00:13:59,758
Λοιπόν, ο καθένας μπορεί να δει
ότι περνάς περισσότερο χρόνο

314
00:13:59,862 --> 00:14:02,000
με το ορθο μπου σου
από το πλαστικό σου.

315
00:14:02,103 --> 00:14:04,103
Γιατί όχι
μου λες τίποτα;

316
00:14:04,206 --> 00:14:06,034
Πες τι ακριβώς;

317
00:14:06,137 --> 00:14:08,241
Πώς φαίνεται να νιώθετε;

318
00:14:09,655 --> 00:14:13,482
Ο Kial ήταν
το μαλακό μου μέρος για να προσγειωθώ.

319
00:14:13,586 --> 00:14:16,551
Εν τω μεταξύ, ο Κάρλτον
είναι τόσο καταπληκτικός άνθρωπος, αλλά...

320
00:14:16,655 --> 00:14:18,793
-Είσαι σε ένα μοτίβο κράτησης.
-Μα και πάλι δεν θέλω

321
00:14:18,896 --> 00:14:20,448
την κατάσταση της σχέσης μου
να αλλάξει.

322
00:14:20,551 --> 00:14:22,793
Το χρειάζομαι για να μείνω casual.

323
00:14:22,896 --> 00:14:25,517
Είναι δυνατόν
ότι φοβάσαι λίγο

324
00:14:25,620 --> 00:14:27,310
να ξαναγίνω γυναίκα του ενός άντρα;

325
00:14:28,344 --> 00:14:30,517
Είναι ωραίο να έχεις
αυτά τα συναισθήματα στροβιλίζονται.

326
00:14:30,620 --> 00:14:32,931
Απλώς, δεν θέλω
αποκλειστικότητα ή πίεση

327
00:14:33,034 --> 00:14:34,586
αλλάζοντας τη διάταξη μας.

328
00:14:34,689 --> 00:14:36,275
Δεν βλέπω ποιο είναι το πρόβλημα.

329
00:14:36,379 --> 00:14:38,103
Εάν παίρνετε
ικανοποιήθηκαν οι ανάγκες σας,

330
00:14:38,206 --> 00:14:40,758
παραμείνετε στο μάθημα Kial
και ξεχάστε τι είπε ο Τεντ.

331
00:14:40,862 --> 00:14:42,034
Δεν είναι τόσο εύκολο.

332
00:14:42,137 --> 00:14:44,034
-Τι είναι δύσκολο;
-Ενοχή!

333
00:14:44,137 --> 00:14:45,689
Νιώθω ο χειρότερος άνθρωπος
στον κόσμο

334
00:14:45,793 --> 00:14:47,482
για την ηγεσία του Carlton.

335
00:14:47,586 --> 00:14:49,137
Δεν ξέρω τι
Η Νικόλ θα το κάνει,

336
00:14:49,241 --> 00:14:51,724
αλλά της είπα αυτό που σκέφτηκα.

337
00:14:51,827 --> 00:14:53,551
Δεν εννοούσα
να προκαλέσει οποιοδήποτε δράμα.

338
00:14:53,655 --> 00:14:54,896
Έπρεπε να ήξερα να το λέω στον Kial

339
00:14:55,000 --> 00:14:56,689
ήταν σαν να το θολώνω
στον εαυτό μου τη Νικόλ.

340
00:14:56,793 --> 00:14:58,793
Ναι, καλά, είμαι - χαίρομαι.

341
00:14:58,896 --> 00:15:00,758
Δηλαδή, ήθελα τη Νικόλ
να ξέρω πού είναι η καρδιά μου,

342
00:15:00,862 --> 00:15:03,068
και ειλικρινά, νομίζω ότι είναι
μας μετέφερε σε ένα καλύτερο μέρος.

343
00:15:03,172 --> 00:15:04,689
Πραγματικά;

344
00:15:04,793 --> 00:15:07,827
Ποτέ δεν ήταν πιο ξεκάθαρο
ότι έχουμε προχωρήσει και οι δύο,

345
00:15:07,931 --> 00:15:10,068
και πρέπει να μιλήσουμε σαν φίλοι.

346
00:15:10,172 --> 00:15:11,517
Ω.

347
00:15:11,620 --> 00:15:13,827
Λοιπόν, θα βεβαιωθώ
εσύ και εγώ είμαστε το θέμα

348
00:15:13,931 --> 00:15:15,965
του νοσοκομειακού κουτσομπολιού πιο συχνά.

349
00:15:16,068 --> 00:15:17,586
- Μμ.
-Μετά από τόσα χρόνια
να το πιάσω,

350
00:15:17,689 --> 00:15:19,896
Μάλλον είναι δίκαιο
ότι το παίρνω σε αντάλλαγμα.

351
00:15:20,000 --> 00:15:21,137
Χμμ.

352
00:15:21,241 --> 00:15:22,310
Λοιπόν, είναι καλό
Ξέρω πώς να πάρω

353
00:15:22,413 --> 00:15:23,758
ο μύλος φημών γυρίζει.

354
00:15:29,620 --> 00:15:31,413
Συγγνώμη, δεν εννοούσα
να μπεις τόσο σκληρά.

355
00:15:31,517 --> 00:15:33,275
Ήταν απλά...

356
00:15:33,379 --> 00:15:36,206
υπολειμματική ενέργεια
από την ρίψη της βόμβας BRCA.

357
00:15:36,310 --> 00:15:38,724
λυπάμαι
για το πώς το διαχειρίστηκα.

358
00:15:38,827 --> 00:15:42,310
Είναι νέα σου,
και τα έφτιαξα όλα για μένα.

359
00:15:42,413 --> 00:15:45,655
Το κουβαλούσες
ολομόναχος όλη εκείνη την ώρα.

360
00:15:45,758 --> 00:15:48,517
Μα τώρα μας έχεις,
με έχεις.

361
00:15:49,896 --> 00:15:52,241
Ίσως χρειαστεί να εξαργυρώσω αυτό
νωρίτερα παρά αργότερα.

362
00:15:52,344 --> 00:15:53,793
Τι συμβαίνει;

363
00:15:53,896 --> 00:15:55,206
μαμά.

364
00:15:55,310 --> 00:15:56,551
Έμαθε για τα σχέδιά μου

365
00:15:56,655 --> 00:15:59,724
για πιθανή λήψη
διπλή μαστεκτομή.

366
00:15:59,827 --> 00:16:01,448
Τι είπε;

367
00:16:01,551 --> 00:16:02,793
Είναι τόσο αντίθετη σε αυτό.

368
00:16:02,896 --> 00:16:05,620
Έστειλε τον Γκραν
να κάνει όλη τη συζήτηση.

369
00:16:05,724 --> 00:16:07,517
-Σε ματριαρχισε;
- Λοιπόν, προσπάθησε,

370
00:16:07,620 --> 00:16:11,000
αλλά ο Γκραν καταλαβαίνει
που δεν θέλω να περάσω

371
00:16:11,103 --> 00:16:12,896
αυτό που μόλις πέρασε.

372
00:16:13,000 --> 00:16:16,241
Λοιπόν, θα προσπαθήσει να μιλήσει
στη μαμά να την επιβιβάσει.

373
00:16:16,344 --> 00:16:18,310
Ακούγεται σαν Γκραν.

374
00:16:18,413 --> 00:16:20,551
Και λέει ο Αντρέ
πραγματικά προσπαθεί.

375
00:16:21,551 --> 00:16:24,000
Απλώς θα είναι άβολο
τρέχοντας ξανά πάνω της.

376
00:16:24,103 --> 00:16:25,758
Δοκιμάσατε τις κλήσεις της;

377
00:16:25,862 --> 00:16:27,724
Περισσότερο σαν να με έχει παρασύρει.

378
00:16:27,827 --> 00:16:29,586
Και είναι περίεργο,
γιατί είναι συνήθως

379
00:16:29,689 --> 00:16:32,448
το επίπεδο γκρίζλι
μαμά αρκούδα, αλλά...

380
00:16:32,551 --> 00:16:35,758
αυτό πρέπει να σημαίνει ότι είναι πραγματικά
περνώντας δύσκολα με αυτό.

381
00:16:35,862 --> 00:16:38,517
Λοιπόν, με θέλεις
να προσπαθήσει να γεφυρώσει το χάσμα;

382
00:16:38,620 --> 00:16:41,620
Σε αυτό το σημείο, γνωρίζω τα πάντα
υπάρχει κόλπο για τη διαχείριση της μαμάς.

383
00:16:41,724 --> 00:16:45,551
Εκτός κι αν έχεις μαγικό ραβδί
για να φύγουν όλα,

384
00:16:45,655 --> 00:16:48,448
Νομίζω ότι θα το κάνουμε
πρέπει να το ξεπεράσεις.

385
00:16:48,551 --> 00:16:50,344
Καλά.

386
00:16:50,448 --> 00:16:52,965
Αν κάποιος άντρας παίρνει
την παρουσία

387
00:16:53,068 --> 00:16:55,689
και ευχαρίστηση της παρέας σας,
θα έπρεπε να σε ευχαριστούν,

388
00:16:55,793 --> 00:16:57,965
αν καταλάβεις το drift μου.

389
00:16:58,068 --> 00:17:00,827
Νομίζω ότι ο Carlton συμφώνησε μόνο
να είναι μη αποκλειστική

390
00:17:00,931 --> 00:17:04,413
γιατί σκέφτηκε μια μέρα,
θα τον βοηθούσε να κερδίσει την καρδιά μου.

391
00:17:04,517 --> 00:17:08,068
Ήμουν τόσο ακατέργαστος μετά τον Τεντ,

392
00:17:08,172 --> 00:17:11,655
και ο Κάρλτον ήταν οικείος
και τόσο ασφαλές.

393
00:17:11,758 --> 00:17:12,896
Με πήρε πάνω από την καμπούρα.

394
00:17:13,000 --> 00:17:14,241
Και τι παίρνει σε αντάλλαγμα;

395
00:17:14,344 --> 00:17:15,964
Δεν τον χρησιμοποίησες, Νικόλ.

396
00:17:16,068 --> 00:17:17,964
Κανείς από τους δύο δεν θα μπορούσε να ξέρει
ότι αυτό θα συνέβαινε.

397
00:17:18,964 --> 00:17:20,827
-Η καρδιά θέλει
τι θέλει η καρδιά;
-Ναί.

398
00:17:20,931 --> 00:17:23,862
Αυτή είναι μια κλασική δικαιολογία
κάνουμε ό,τι στο διάολο θέλουμε.

399
00:17:23,964 --> 00:17:25,310
Όσο κι αν θα θέλαμε,

400
00:17:25,413 --> 00:17:28,137
δεν μπορούμε να ελέγξουμε
που μας ελκύει. Δεν μπορούμε.

401
00:17:28,241 --> 00:17:29,482
Είδατε πώς εγώ και ο Αντρέ

402
00:17:29,586 --> 00:17:31,379
έγινε από ύπουλους συνδέσμους
στη γαμήλια ευτυχία.

403
00:17:32,413 --> 00:17:33,448
τι λες;

404
00:17:33,551 --> 00:17:35,931
Φροντίζεις τις δικές σου ανάγκες.

405
00:17:36,034 --> 00:17:38,448
-Αυτό φαίνεται...
-Απαραίτητο.

406
00:17:38,551 --> 00:17:42,103
Με αυτόν τον τρόπο, όταν είστε έτοιμοι,
δεν θα είσαι μισό βήμα.

407
00:17:42,206 --> 00:17:43,931
Και να σου θυμίσω
στο μεταξύ

408
00:17:44,034 --> 00:17:46,689
που ασχολείσαι
με δύο μεγάλους άντρες

409
00:17:46,793 --> 00:17:48,689
που είναι απόλυτα ικανοί
της εξαίρεσης

410
00:17:48,793 --> 00:17:50,310
αν δεν είναι πλέον σε θέση
να χειριστεί

411
00:17:50,413 --> 00:17:52,137
- το να είστε οι εραστές σας με μερική απασχόληση.
-Μα...

412
00:17:52,241 --> 00:17:53,965
Όχι αλλά.

413
00:17:54,068 --> 00:17:57,310
Αν αυτό που χρειάζεστε είναι περισσότερος χρόνος,
τότε το παίρνεις.

414
00:17:57,413 --> 00:18:00,448
Δεν χρειάζεται να απολογηθείς
σε κανέναν ή να αλλάξει κάτι.

415
00:18:02,241 --> 00:18:05,310
Ξέρω εσένα και τον ξάδερφό μου Αντρέ

416
00:18:05,413 --> 00:18:08,379
δεν είναι από αυτούς που πρέπει να πιεστούν
στο να κάνεις πράγματα.

417
00:18:08,482 --> 00:18:11,965
Εντάξει, ας κάνουμε αντίγραφα ασφαλείας πριν
αυτό γίνεται ολόκληρο πράγμα.

418
00:18:13,275 --> 00:18:14,862
Το μόνο που λέω είναι...

419
00:18:15,862 --> 00:18:17,689
Δεν θέλω τα πράγματά μου
να μπει εμπόδιο,

420
00:18:17,793 --> 00:18:20,482
όταν επιτέλους ο Ντάνι
μπαίνοντας ξανά.

421
00:18:20,586 --> 00:18:24,310
Δεν μπορείς να φτιάξεις ή να σπάσεις
Η άνοδος της θείας Dani.

422
00:18:24,413 --> 00:18:26,068
Πετάει τον Dani Dupree.

423
00:18:26,172 --> 00:18:28,482
Αν θέλεις να είσαι
ο σύζυγος των παρασκηνίων,

424
00:18:28,586 --> 00:18:29,827
θα καταλάβει.

425
00:18:29,931 --> 00:18:31,068
Δεν θα ήσουν ο πρώτος.

426
00:18:31,172 --> 00:18:33,620
Και ποιον σκέφτεσαι;

427
00:18:33,724 --> 00:18:36,758
Ο σύζυγος της Ντόλι Πάρτον
ήταν η αγάπη της ζωής της,

428
00:18:36,862 --> 00:18:38,689
και δεν ξέρουμε
ένα καταραμένο πράγμα για αυτόν

429
00:18:38,793 --> 00:18:41,103
εκτός από το πόσο βαθιά τον αγαπούσε.

430
00:18:41,206 --> 00:18:45,413
Παραμένει μακριά από τα φώτα της δημοσιότητας
δεν είχε καμία σχέση με την καριέρα της.

431
00:18:45,517 --> 00:18:47,413
Λοιπόν, δυστυχώς,
Ο Έλβις έφυγε από εκείνο το κτίριο

432
00:18:47,517 --> 00:18:50,275
όταν το Βέγκας μας
φωτογραφία γάμου ανατινάχτηκε.

433
00:18:50,379 --> 00:18:51,724
Όλοι ξέρουν
με τον οποίο είμαι παντρεμένος.

434
00:18:51,827 --> 00:18:53,000
[το τηλέφωνο δονείται, κουδουνίζει]

435
00:19:02,689 --> 00:19:05,482
Τι συμβαίνει;
Φαίνεσαι αναστατωμένος.

436
00:19:05,586 --> 00:19:06,931
Τίποτα, απλά έκλεισε το τηλέφωνο
με έναν φίλο

437
00:19:07,034 --> 00:19:08,931
και άρχισε να σκέφτεται
για τον πατέρα μου.

438
00:19:09,034 --> 00:19:10,310
Μου λείπει τόσο πολύ.

439
00:19:10,413 --> 00:19:12,103
Φυσικά και ναι.

440
00:19:13,137 --> 00:19:14,620
Κοίτα, Deanna,
Ξέρω ότι το σκοτώνεις

441
00:19:14,724 --> 00:19:17,448
με την πρακτική σας
και στο σχολείο, αλλά, ε,

442
00:19:17,551 --> 00:19:19,931
αυτή την απώλεια κουβαλάς κι εσύ
μπορεί να σέρνεται ανά πάσα στιγμή.

443
00:19:20,034 --> 00:19:23,344
Έτσι, αν ποτέ χρειαστείτε ένα αυτί,
Είμαι ένα μήνυμα μακριά.

444
00:19:23,448 --> 00:19:25,000
Το εκτιμώ,
Κύριε Χόθορν,

445
00:19:25,103 --> 00:19:28,344
αλλά είμαι πίσω στο σπίτι τώρα
με τους φίλους μου και την οικογένειά μου.

446
00:19:28,448 --> 00:19:29,482
Είμαι καλός.

447
00:19:30,517 --> 00:19:31,896
Αν αλλάξει κάτι...

448
00:19:32,000 --> 00:19:33,655
ξέρω.

449
00:19:33,758 --> 00:19:34,965
Καλός.

450
00:19:36,931 --> 00:19:38,620
Καταλαβαίνω ότι έχετε ανησυχίες.

451
00:19:38,724 --> 00:19:41,103
Δεν θα πω ψέματα, η μουσική είναι η καρδιά μου.

452
00:19:41,206 --> 00:19:43,586
Αλλά οι συναυλίες μου
είναι πάντα μετά τις ώρες,

453
00:19:43,689 --> 00:19:44,758
αν και μπορούσα να δω πώς

454
00:19:44,862 --> 00:19:46,758
έρχομαι στη δουλειά κουρασμένος
την επόμενη μέρα

455
00:19:46,862 --> 00:19:48,655
δεν είναι και η καλύτερη εμφάνιση.

456
00:19:48,758 --> 00:19:50,206
Δικαίωμα.

457
00:19:50,310 --> 00:19:52,379
Αλλά ρε,
Εκτιμώ την ειλικρίνειά σου.

458
00:19:52,482 --> 00:19:55,379
Δυστυχώς, χρειαζόμαστε
κάποιος που έχει δεσμευτεί.

459
00:19:55,482 --> 00:19:58,344
Και πάλι, πολύ ευάλωτος
κοινότητα.

460
00:19:58,448 --> 00:20:00,172
Και δεν είμαι εγώ.

461
00:20:00,275 --> 00:20:03,344
Αλλά μου αρέσει αυτό
η κλινική αντιπροσωπεύει.

462
00:20:04,344 --> 00:20:06,758
- Σας ευχαριστώ και τους δύο για τον χρόνο σας.
-Ναι.

463
00:20:06,862 --> 00:20:09,379
Ε, αυτό δεν τελείωσε.

464
00:20:09,482 --> 00:20:12,689
Ο τελευταίος άνθρωπος που είχε
αυτή η θέση, λοιπόν,

465
00:20:12,793 --> 00:20:14,862
δεν είχε
εμπειρία, είτε,

466
00:20:14,965 --> 00:20:17,655
αλλά δεν ήταν τόσο κακός, έτσι;

467
00:20:17,758 --> 00:20:19,482
Έχοντας
ένα αντισυμβατικό υπόβαθρο

468
00:20:19,586 --> 00:20:21,241
θα μπορούσε πραγματικά να είναι
είναι καλό για εσάς.

469
00:20:21,344 --> 00:20:22,586
Πώς είναι αυτό;

470
00:20:22,689 --> 00:20:25,482
Λοιπόν, τραβήξτε έξω
την κιθάρα σας σε αγχωτικές μέρες

471
00:20:25,586 --> 00:20:29,862
και σερενάτα στην κλινική,
και να νιώθουν όλοι καλύτερα

472
00:20:29,965 --> 00:20:33,793
για οτιδήποτε
οι αγώνες τους είναι για την ημέρα.

473
00:20:34,758 --> 00:20:36,827
Δεν το είχα σκεφτεί
με αυτόν τον τρόπο.

474
00:20:36,931 --> 00:20:38,862
Επιπλέον, το να είσαι μουσικός...

475
00:20:38,965 --> 00:20:41,965
ξέρεις, δεν είναι καλός τρόπος
να βγάλουν τα προς το ζην.

476
00:20:43,206 --> 00:20:45,724
Η μητέρα μου ήταν ένα, οπότε ξέρω.

477
00:20:45,827 --> 00:20:47,517
Πραγματικά; Τι έπαιζε η μητέρα σου;

478
00:20:47,620 --> 00:20:50,551
Α, το όργανό της
ήταν η φωνή της.

479
00:20:50,655 --> 00:20:53,344
Δυστυχώς,
Δεν τη γνώρισα ποτέ, αλλά...

480
00:20:53,448 --> 00:20:55,517
την έριξαν έξω
της μουσικής βιομηχανίας

481
00:20:55,620 --> 00:20:58,103
και αναγκαστικά
να παλεύει άσκοπα.

482
00:20:58,206 --> 00:20:59,655
Μαμά, μπορούμε να κουβεντιάσουμε έξω;

483
00:20:59,758 --> 00:21:02,241
Όχι κοριτσάκι,

484
00:21:02,344 --> 00:21:04,103
γιατί το μυαλό μου είναι αποφασισμένο.

485
00:21:05,241 --> 00:21:06,965
Νόα, προσλήφθηκες.

486
00:21:07,068 --> 00:21:09,103
-Πραγματικά;
-Ναί.

487
00:21:09,206 --> 00:21:10,551
Δεν φαίνεσαι πουλημένος.

488
00:21:10,655 --> 00:21:12,862
Ε, έχουμε ακόμα
μερικούς ακόμη υποψηφίους

489
00:21:12,965 --> 00:21:14,655
που εξετάζουμε.

490
00:21:14,758 --> 00:21:18,137
Ε, αυτά που μπορεί να είναι καλύτερα
για τη δουλειά.

491
00:21:18,241 --> 00:21:19,482
Όχι, δεν το κάνουμε.

492
00:21:19,586 --> 00:21:22,068
Έχουμε παλέψει
να πάρει αιτούντες.

493
00:21:22,172 --> 00:21:24,206
Μαμά, ίσως μπορούμε
βγείτε εδώ και μιλήστε.

494
00:21:24,310 --> 00:21:25,827
Όχι, ίσως δεν μπορούμε,

495
00:21:25,931 --> 00:21:29,103
γιατί, έλα κοριτσάκι.

496
00:21:29,206 --> 00:21:31,241
Νιώθω καλά για αυτό.

497
00:21:31,344 --> 00:21:34,344
Και φαίνεσαι
ένας έξυπνος άνθρωπος, ο Νόα.

498
00:21:34,448 --> 00:21:36,310
Είσαι έξυπνος άνθρωπος;

499
00:21:36,413 --> 00:21:37,482
-Σκέψου.
-Ναι.

500
00:21:37,586 --> 00:21:39,965
Λοιπόν, εκεί είναι.

501
00:21:40,068 --> 00:21:43,413
Και μοιάζει
μια γρήγορη μελέτη επίσης, οπότε...

502
00:21:43,517 --> 00:21:45,344
Τι λες, μπου;

503
00:21:48,758 --> 00:21:51,482
Καλώς ήρθατε στην οδό Phoenix
Δωρεάν κλινική.

504
00:21:52,862 --> 00:21:54,068
EVA:
Ναι.

505
00:21:54,172 --> 00:21:55,448
-Σας ευχαριστώ.
-Μμ-χμμ.

506
00:21:55,551 --> 00:21:57,758
-Εντάξει. Ευχαριστώ πολύ.
-Ναι, απολύτως.

507
00:21:57,862 --> 00:21:59,034
Καλωσόρισμα.

508
00:22:04,862 --> 00:22:06,206
[χτυπώντας την πόρτα]

509
00:22:08,379 --> 00:22:10,379
Λοιπόν, εκεί είναι.

510
00:22:10,482 --> 00:22:11,793
Πώς ήταν η θεραπεία;

511
00:22:11,896 --> 00:22:15,068
Η Shanice το κάνει να νιώθει
όπως το Pilates στα στεροειδή.

512
00:22:15,172 --> 00:22:18,241
μμ. Λοιπόν, κάθε κίνηση είναι ένα βήμα
για να είσαι καλύτερος.

513
00:22:19,586 --> 00:22:21,137
Δεν είσαι αυτός
έχοντας το σώμα σας συρρικνωμένο

514
00:22:21,241 --> 00:22:24,068
σε περίεργες θέσεις.

515
00:22:24,172 --> 00:22:27,379
Εντάξει, γιατί νιώθω λίγο
ζηλεύεις τη Shanice αυτή τη στιγμή;

516
00:22:29,103 --> 00:22:31,482
Έκανα συνέντευξη
όσο ήμουν κι εγώ εκεί.

517
00:22:31,586 --> 00:22:33,758
Προσέλαβε νέο διευθυντή
για την οδό Φοίνιξ.

518
00:22:33,862 --> 00:22:36,068
Ωραία. Πρέπει να ανακουφιστείς.

519
00:22:36,172 --> 00:22:38,241
Όχι πραγματικά.
Η μαμά βασικά απαίτησε

520
00:22:38,344 --> 00:22:40,241
ότι προσλαμβάνω αυτόν τον τύπο τον Νόα.

521
00:22:40,344 --> 00:22:41,448
Γιατί;

522
00:22:41,551 --> 00:22:43,172
-Τι έχει για αυτήν;
-Ακριβώς.

523
00:22:43,275 --> 00:22:45,310
Και δεν έχει καν τα προσόντα.

524
00:22:45,413 --> 00:22:47,724
Αλλά και πάλι,
Ο Ντέρεκ δεν ήταν επίσης.

525
00:22:47,827 --> 00:22:51,137
Αλλά είπες ότι ο Ντέρεκ είχε σχέση
εμπειρία, όμως, σωστά;

526
00:22:51,241 --> 00:22:53,241
Ναι.

527
00:22:53,344 --> 00:22:56,862
Υποθέτω ότι είναι πολλά
των δεξιοτήτων που μεταφράζονται,

528
00:22:56,965 --> 00:22:59,310
αλλά απλά δεν φαίνεται
ενθουσιασμένος για τη δουλειά.

529
00:22:59,413 --> 00:23:02,000
Όσο ενθουσιασμένος είναι ο Ντέρεκ, εννοείς.

530
00:23:03,517 --> 00:23:05,724
Μωρό μου, κανείς δεν θα μπορέσει
να γεμίσω αυτά τα παπούτσια,

531
00:23:05,827 --> 00:23:07,965
οπότε πρέπει να σταματήσεις
αναζητώντας το.

532
00:23:08,068 --> 00:23:09,827
Ναι, έχεις δίκιο.

533
00:23:09,931 --> 00:23:11,344
Απλά θα ελπίζω
αυτός ο περίεργος ροκ σταρ

534
00:23:11,448 --> 00:23:13,620
είναι και admin rock star.

535
00:23:21,931 --> 00:23:23,275
Εδώ για να ζητήσετε περισσότερα χρήματα;

536
00:23:23,379 --> 00:23:24,965
Όχι.
Ψάχνω για εσάς.

537
00:23:25,068 --> 00:23:26,793
Δεν με έστειλες ποτέ
αίτηση μετρητών.

538
00:23:26,896 --> 00:23:29,068
Δεν ήθελα να πάρω
ποιο ήταν μάλλον το τελευταίο σου.

539
00:23:29,172 --> 00:23:30,620
-Ωχ.
-Εξάλλου,

540
00:23:30,724 --> 00:23:31,965
Δεν ξέρω καν το όνομά σου.

541
00:23:32,068 --> 00:23:33,517
Είμαι ο Νόα.

542
00:23:33,620 --> 00:23:36,172
Και η κιβωτός σου έφερε
είσαι από το Κάλι;

543
00:23:36,275 --> 00:23:37,862
Συγνώμη.

544
00:23:37,965 --> 00:23:39,517
Εσύ μάλλον
να το παίρνεις συνέχεια.

545
00:23:39,620 --> 00:23:41,206
Όχι, είσαι ο πρώτος.

546
00:23:41,310 --> 00:23:42,344
Και είσαι;

547
00:23:42,448 --> 00:23:43,965
Deanna.

548
00:23:44,068 --> 00:23:45,793
Συγγνώμη, χωρίς διασκεδαστικά αστεία
να γίνει εκεί.

549
00:23:45,896 --> 00:23:48,068
Είναι ωραίο.
Θα μπορούσα να το δουλέψω σε τραγούδι.

550
00:23:48,172 --> 00:23:50,172
Κανείς δεν έχει γραφτεί ποτέ
ένα τραγούδι για μένα.

551
00:23:50,275 --> 00:23:54,517
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να είμαι ο πρώτος,
και επιτρέψτε μου να σας ανταποδώσω.

552
00:23:59,034 --> 00:24:00,827
Μου χρωστάς μόνο 20.

553
00:24:00,931 --> 00:24:02,000
Σκεφτείτε το ενδιαφέρον.

554
00:24:03,000 --> 00:24:05,827
♪ Μωρό μου είσαι εσύ♪

555
00:24:05,931 --> 00:24:07,137
♪ Μωρό μου, είσαι εσύ.♪

556
00:24:07,241 --> 00:24:08,896
Λοιπόν, μπορούμε επιτέλους
κάνε αυτό το ταξίδι

557
00:24:09,000 --> 00:24:11,655
μιλούσαμε για
και γιορτάζουμε το ορόσημο μας.

558
00:24:11,758 --> 00:24:15,172
Α, θυμάμαι ότι είχαμε
δύο πολύ διαφορετικές ιδέες

559
00:24:15,275 --> 00:24:17,034
μιας ρομαντικής απόδρασης.

560
00:24:17,137 --> 00:24:18,551
Σε άκουσα δυνατά και καθαρά.
Απαγορεύεται η κατασκήνωση.

561
00:24:18,655 --> 00:24:19,965
Είναι μόνο χιλιάδες φύλλα

562
00:24:20,068 --> 00:24:22,896
και μόνο πέντε αστέρια
για τη γυναίκα μου.

563
00:24:23,000 --> 00:24:24,862
Ω, αυτή είναι η μουσική στα αυτιά μου.

564
00:24:24,965 --> 00:24:27,034
Είσαι σε Νέα Υόρκη
ψυχική κατάσταση;

565
00:24:27,137 --> 00:24:28,551
Λατρεύω τη Νέα Υόρκη.

566
00:24:28,655 --> 00:24:33,206
Α, μπορούμε να ξεκινήσουμε από τη Σύλβια
στο Χάρλεμ και κατεβαίνουμε,

567
00:24:33,310 --> 00:24:34,655
πάρτε μια παράσταση στο Μπρόντγουεϊ,

568
00:24:34,758 --> 00:24:37,517
ανεβείτε στο Lady Liberty
και πάρτε τη θέα.

569
00:24:37,620 --> 00:24:38,689
μμ.

570
00:24:38,793 --> 00:24:40,517
Κοίτα, ήσουν τόσο κοντά.

571
00:24:40,620 --> 00:24:42,172
Ζω στα πόδια μου.

572
00:24:42,275 --> 00:24:44,068
Οι διακοπές πρέπει να είναι χαλαρωτικές.

573
00:24:44,172 --> 00:24:45,586
Χμμ. Καλά.

574
00:24:45,689 --> 00:24:47,758
Ε, τι λέτε
παίρνουμε το άγαλμα

575
00:24:47,862 --> 00:24:50,068
από την άνεση
ιδιωτικού σκάφους;

576
00:24:50,172 --> 00:24:53,000
Ωχ. Τώρα μιλάς
η γλώσσα μου.

577
00:24:57,068 --> 00:24:59,620
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι άφησα τον Τεντ
μπες στο κεφάλι μου έτσι.

578
00:24:59,724 --> 00:25:01,655
Ελπίζω να μην σε τράβηξα μακριά
από οτιδήποτε σημαντικό.

579
00:25:01,758 --> 00:25:04,551
Περνούσα ποιοτικό χρόνο
με το μέλι μου,

580
00:25:04,655 --> 00:25:07,413
αλλά ο Αντρέ κι εγώ έχουμε
ατελείωτη προσφορά αυτού.

581
00:25:08,758 --> 00:25:11,517
Δεν θα κουραστώ ποτέ
να σε βλέπω τόσο χαρούμενη.

582
00:25:11,620 --> 00:25:13,655
-Και να τολμήσω να πω εγχώριο;
-Έχω αντίρρηση.

583
00:25:13,758 --> 00:25:15,344
Οι μέρες μου

584
00:25:15,448 --> 00:25:17,758
απλά να είσαι νοικοκύρης
είναι πίσω μου.

585
00:25:17,862 --> 00:25:20,482
Όχι, τώρα είμαι
απολαμβάνω το γάμο μου

586
00:25:20,586 --> 00:25:22,931
ενώ παράλληλα χτίζει
την προσωπική μου επωνυμία.

587
00:25:23,034 --> 00:25:24,586
Και πώς μοιάζει αυτό;

588
00:25:24,689 --> 00:25:27,241
Επαναφέροντας το supermodel
σε αυτή τη γενιά και την επόμενη.

589
00:25:27,344 --> 00:25:28,620
Το είχα μέχρι εδώ

590
00:25:28,724 --> 00:25:30,344
με αυτά
Influencers-μεταμορφώθηκαν σε μοντέλα

591
00:25:30,448 --> 00:25:31,896
που δεν μπορεί καν να περπατήσει.

592
00:25:32,000 --> 00:25:34,551
Θα έλεγα ότι ανυπομονώ
στην αναγέννηση Dani,

593
00:25:34,655 --> 00:25:37,586
αλλά νομίζω ότι είμαστε ήδη εδώ.

594
00:25:37,689 --> 00:25:41,379
Η Τία Άλεν θέλει να το κάνει
μια εις βάθος συνέντευξη για μένα.

595
00:25:41,482 --> 00:25:42,896
Αισθάνεται σαν παλιές εποχές.

596
00:25:43,000 --> 00:25:46,827
Καλύτερα γιατί τώρα
έχεις τον έλεγχο,

597
00:25:46,931 --> 00:25:48,620
και δεν φτιάχνεις
τυχόν θυσίες

598
00:25:48,724 --> 00:25:51,137
για κάποιον αχάριστο άνθρωπο
σε απατά.

599
00:25:52,448 --> 00:25:54,448
Δεν θέλω να μείνω
στο παρελθόν, Νικόλ.

600
00:25:54,551 --> 00:25:56,689
Και δεν θα το κάνουμε.

601
00:25:56,793 --> 00:25:59,172
Είμαι πολύ περήφανη για σένα Σίσσυ.

602
00:25:59,275 --> 00:26:01,034
Και είμαι περήφανος για σένα.

603
00:26:01,137 --> 00:26:02,862
Βρήκες τη δύναμή σου,

604
00:26:02,965 --> 00:26:05,413
και αρνείσαι
να το ξαναβάλω κάτω.

605
00:26:06,413 --> 00:26:08,413
Ορίστε για τα κορίτσια Dupree.

606
00:26:11,724 --> 00:26:14,103
Αλήθεια, Ναόμι;

607
00:26:14,206 --> 00:26:15,551
Με βομβάρδισες ξαδέρφη;

608
00:26:15,655 --> 00:26:17,827
Κατ, δεν είχα κανένα ρόλο σε αυτό.

609
00:26:17,931 --> 00:26:20,965
Καλά. Ο μόνος τρόπος οι δύο
από σας πρόκειται να αναπληρώσετε

610
00:26:21,068 --> 00:26:23,310
είναι αν πραγματικά
μιλούν μεταξύ τους.

611
00:26:23,413 --> 00:26:26,448
Λοιπόν, προφανώς το έχω ήδη κάνει
είπε πάρα πολλά στη ζωντανή ροή μου.

612
00:26:26,551 --> 00:26:28,689
Οχι.
Δεν θα με βάφουν

613
00:26:28,793 --> 00:26:31,655
ως ο παράλογος κακός
και πάλι.

614
00:26:31,758 --> 00:26:33,310
Κανείς δεν σε ζωγραφίζει
ως ο κακός.

615
00:26:33,413 --> 00:26:34,965
Έλα όμως, Κατ,

616
00:26:35,068 --> 00:26:37,655
πώς μπορείς να με χτυπήσεις
για να κάνεις μόνο αυτό που ζήτησες;

617
00:26:37,758 --> 00:26:39,965
Δεν βλέπεις
η μεγάλη εικόνα.

618
00:26:40,068 --> 00:26:41,310
Ήμουν πίσω σε μια γωνία.

619
00:26:41,413 --> 00:26:44,241
Οι μόνες μου επιλογές
έπρεπε να αφήσουν την Εύα να πεθάνει

620
00:26:44,344 --> 00:26:47,137
και να είσαι για πάντα γνωστός
σαν κάποιο είδος δολοφόνου,

621
00:26:47,241 --> 00:26:50,758
ή να δώσω ένα κομμάτι από το σώμα μου
σε κάποιον που μισώ.

622
00:26:50,862 --> 00:26:52,413
Είσαι ήρωας για αυτό που έκανες.

623
00:26:52,517 --> 00:26:54,551
Και το μόνο που έπρεπε να κάνει η Εύα

624
00:26:54,655 --> 00:26:57,379
ήταν ξύπνημα
με ένα λαμπερό νέο συκώτι.

625
00:26:57,482 --> 00:27:00,413
Ποτέ δεν ήξερε
ήταν ώρες μακριά από τον θάνατο,

626
00:27:00,517 --> 00:27:03,551
δεν είχα ποτέ το άγχος
της αντιμετώπισης της χειρουργικής επέμβασης.

627
00:27:03,655 --> 00:27:05,172
Το κουβαλούσα.

628
00:27:06,172 --> 00:27:08,551
Το μόνο που έκανε η Εύα ήταν να ξαπλώσει εκεί,

629
00:27:08,655 --> 00:27:12,655
αλλά όμως συνέχιζες να την επαινείς
που είσαι τόσο γενναίος όταν...

630
00:27:12,758 --> 00:27:14,310
όταν δεν έκανε τίποτα.

631
00:27:14,413 --> 00:27:17,000
δεν είχα ιδέα
έτσι ένιωθες.

632
00:27:17,103 --> 00:27:18,758
Ευχαριστώ.

633
00:27:18,862 --> 00:27:20,862
Η Εύα ήταν ξαπλωμένη εκεί

634
00:27:20,965 --> 00:27:22,551
γιατί μόνο αυτό μπορούσε να κάνει.

635
00:27:22,655 --> 00:27:24,586
Και λέει την ιστορία της
σε ολόκληρο το Διαδίκτυο

636
00:27:24,689 --> 00:27:25,931
πήρε θάρρος.

637
00:27:26,034 --> 00:27:27,103
I-Αν είχες μόλις έρθει μαζί μας,

638
00:27:27,206 --> 00:27:28,758
θα είχα τραγουδήσει
τα εύσημα σου επίσης.

639
00:27:28,862 --> 00:27:31,793
Είπε σε όλο τον κόσμο πόσο ηρωικό
και ανιδιοτελής είσαι,

640
00:27:31,896 --> 00:27:33,758
αλλά δεν με άφηνες καν
πες το καταραμένο σου όνομα.

641
00:27:33,862 --> 00:27:35,896
Επειδή θέλω
όλα αυτά πίσω μου.

642
00:27:36,000 --> 00:27:38,551
Κατ, λυπάμαι
έχετε τύψεις δωρητή οργάνων,

643
00:27:38,655 --> 00:27:40,344
αλλά αυτό δεν με αφορά.

644
00:27:40,448 --> 00:27:43,655
Εντάξει, καταλαβαίνω
πως νιώθεις κι εσύ.

645
00:27:44,655 --> 00:27:46,103
Α-α.

646
00:27:46,206 --> 00:27:50,275
Ρυθμίσατε αυτήν τη συνάντηση,
οπότε πρέπει να διαλέξεις μια πλευρά.

647
00:27:59,724 --> 00:28:01,862
-Τα καλύτερα έρχονται, Σίσσυ.
-Τηλεφώνησες;

648
00:28:01,965 --> 00:28:04,137
Συνέχισε να κινείται.
Περνούσαμε όμορφα.

649
00:28:04,241 --> 00:28:06,896
Α, θέλω να πέσω
κάποιες γνώσεις για τη Νικόλ.

650
00:28:07,000 --> 00:28:08,275
Θετικό δεν το χρειάζομαι.

651
00:28:08,379 --> 00:28:11,896
Α, μπορεί και όχι, αλλά
βανίλια latte σας Kial θα.

652
00:28:12,000 --> 00:28:15,862
Μόλις προσέλαβα τον γιο του
να διαχειριστώ την δωρεάν κλινική μου.

653
00:28:15,965 --> 00:28:17,551
Μπράβο για τον Νώε.

654
00:28:17,655 --> 00:28:21,310
Είναι εξίσου καλά
ως ο μπαμπάς του.

655
00:28:21,413 --> 00:28:23,103
Ξέρεις,
ήταν λίγο μπερδεμένος, όμως,

656
00:28:23,206 --> 00:28:25,931
όταν του είπα για
το στυλ γνωριμιών σας.

657
00:28:26,034 --> 00:28:28,241
Ναι. Λοιπόν, σημαίνει αυτό

658
00:28:28,344 --> 00:28:32,034
ότι γυρνάς πίσω
να είσαι Μις Πριμ και Σωστή

659
00:28:32,137 --> 00:28:33,793
με έναν μόνο άντρα;

660
00:28:33,896 --> 00:28:37,655
Ή είσαι ακόμα άτακτη Νίκι,

661
00:28:37,758 --> 00:28:40,344
ακόμα στο σπίτι;

662
00:28:41,413 --> 00:28:43,206
Συνέχισε να μιλάς
στην αδερφή μου έτσι.

663
00:28:44,551 --> 00:28:45,758
σε τολμώ.

664
00:28:51,862 --> 00:28:53,724
Yo.
Λυπάμαι, Unc.

665
00:28:53,827 --> 00:28:55,137
Έπρεπε να είχα στείλει μήνυμα.

666
00:28:55,241 --> 00:28:57,655
Όχι, όλα καλά. Δεν με πειράζει
μια έκπληξη με το αυτοκίνητο.

667
00:28:57,758 --> 00:29:00,965
Λοιπόν, αυτό κάνει έναν από εμάς.

668
00:29:01,068 --> 00:29:03,482
Ναι;
Τι συμβαίνει;

669
00:29:03,586 --> 00:29:05,793
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω την άποψή σου
σε κάτι.

670
00:29:05,896 --> 00:29:08,000
Γεια σου.
Απλώστε το πάνω μου.

671
00:29:08,103 --> 00:29:10,620
Εντάξει, έλεγξα το ημερολόγιο,
και υπάρχουν τρεις εβδομάδες

672
00:29:10,724 --> 00:29:12,896
Μπορώ να απογειωθώ. Απλώς χρειαζόμαστε
να συντονίσουμε το sch...

673
00:29:13,000 --> 00:29:15,000
Ω. λυπάμαι πολύ.

674
00:29:15,103 --> 00:29:16,620
Χμ, με συγχωρείτε.

675
00:29:17,620 --> 00:29:20,275
Ελπίζω να μην διακόπτω
οτιδήποτε βαρύ.

676
00:29:20,379 --> 00:29:22,586
Ε, δεν είναι ακριβώς σίγουρο.

677
00:29:22,689 --> 00:29:25,551
Ο Αντρέ ήταν έτοιμος να με γεμίσει.

678
00:29:29,034 --> 00:29:31,000
-Πού τα βρήκες τα λεφτά;
- Ο μπαμπάς μου.

679
00:29:31,103 --> 00:29:33,620
Αλλά τελείωσα το freeload.
Μόλις έπιασα δουλειά.

680
00:29:33,724 --> 00:29:35,137
Νέα συναυλία;

681
00:29:35,241 --> 00:29:36,724
Ε, όχι, είναι ένα μεροκάματο.

682
00:29:36,827 --> 00:29:38,034
Ο μπαμπάς μου με έσπρωχνε
κάπως δύσκολο,

683
00:29:38,137 --> 00:29:41,241
οπότε έκανα τη συνέντευξη
και το πήρα.

684
00:29:41,344 --> 00:29:42,586
Συγχαρητήρια.

685
00:29:42,689 --> 00:29:45,068
Ξέρω, θα έπρεπε να είμαι
πιο ευγνώμων, είναι απλά...

686
00:29:45,172 --> 00:29:47,758
Πήρα κυρίως το πτυχίο της επιχείρησής μου
να αγοράσω χρόνο,

687
00:29:47,862 --> 00:29:49,655
και σκέφτηκα
Θα τα είχα καταφέρει μέχρι τώρα.

688
00:29:49,758 --> 00:29:51,965
Αλλά ειλικρινά, όταν μου το είπαν
με προσέλαβαν,

689
00:29:52,068 --> 00:29:53,517
ένα μέρος μου ανακουφίστηκε.

690
00:29:53,620 --> 00:29:55,620
Δεν μου αρέσει να βασίζομαι στον μπαμπά μου

691
00:29:55,724 --> 00:29:59,172
ή έχοντας όμορφες κυρίες
καλύπτω το μεσημεριανό μου.

692
00:30:00,862 --> 00:30:02,965
σε νιώθω.
Δεν ονειρεύομαι ακριβώς

693
00:30:03,068 --> 00:30:05,275
να είσαι σαν ένα από αυτά
Πώληση Sunsetwomen,

694
00:30:05,379 --> 00:30:08,620
αλλά δουλεύω για τη μαμά μου αληθινά
κτηματομεσιτική εταιρεία ήταν διασκεδαστική.

695
00:30:08,724 --> 00:30:10,379
Ίσως είναι και η νέα σας συναυλία.

696
00:30:10,482 --> 00:30:11,758
Το ελπίζω.

697
00:30:11,862 --> 00:30:13,379
Η ιδέα του περιορισμού
σε ένα γραφείο

698
00:30:13,482 --> 00:30:16,241
40 ώρες την εβδομάδα
ακουγόταν πάντα συντριπτική.

699
00:30:16,344 --> 00:30:18,172
Ποια είναι η δουλειά;

700
00:30:18,275 --> 00:30:19,862
Διαχείριση δωρεάν κλινικής.

701
00:30:21,724 --> 00:30:23,551
The Phoenix Street Free Clinic;

702
00:30:23,655 --> 00:30:24,965
Ναι.
Το ξέρεις;

703
00:30:25,965 --> 00:30:28,551
Ναι, είναι αφιερωμένο στον μπαμπά μου.

704
00:30:28,655 --> 00:30:30,068
Σε κούρασε η Σάνις;
πάρα πολύ

705
00:30:30,172 --> 00:30:32,275
ή έχεις
έμεινε λίγη ενέργεια για μένα;

706
00:30:32,379 --> 00:30:34,275
Τι είχες στο μυαλό σου;

707
00:30:34,379 --> 00:30:38,172
Θέλω να σε βγάλω έξω
εκεί που ξεκίνησαν όλα.

708
00:30:38,275 --> 00:30:40,206
Εις την άνω πόλη;

709
00:30:40,310 --> 00:30:41,689
Θυμάμαι να τυλίγομαι

710
00:30:41,793 --> 00:30:43,241
και σε βλέπω μαζί

711
00:30:43,344 --> 00:30:46,931
ένα βιβλίο σκέψης,
«Διάολε, είναι καλά και έξυπνος».

712
00:30:47,034 --> 00:30:48,724
Το δεύτερο κλείσαμε τα μάτια,

713
00:30:48,827 --> 00:30:50,413
Ήξερα ότι ήσουν ξεχωριστή.

714
00:30:50,517 --> 00:30:52,586
Πες μου περισσότερα.

715
00:30:52,689 --> 00:30:55,655
Στην πραγματικότητα, ήμουν ακόμα
ασχολούμενος με οτιδήποτε

716
00:30:55,758 --> 00:30:59,896
με τη Γιολάντα, αλλά κάτι
σε εμένα μόλις έκανε κλικ.

717
00:31:00,000 --> 00:31:02,344
Δεν ήξερα τέτοια πράγματα
συνέβη εκτός rom-coms.

718
00:31:02,448 --> 00:31:04,862
Λες
Είμαι ο ρομαντικός επικεφαλής σου;

719
00:31:04,965 --> 00:31:07,896
Μμ-χμμ. Και απόψε
θα είναι ταινία.

720
00:31:08,000 --> 00:31:10,103
Ξέρεις,
υπάρχει πάντα μια προεπισκόπηση

721
00:31:10,206 --> 00:31:12,172
για να σε πάρει
στο σωστό πλαίσιο μυαλού.

722
00:31:12,275 --> 00:31:13,482
μμ.

723
00:31:19,275 --> 00:31:20,275
[γρυλίζει απαλά]

724
00:31:21,689 --> 00:31:23,103
Τι συμβαίνει;

725
00:31:29,793 --> 00:31:32,206
-Ο Νταγκ ΜακΜπράιντ είναι ο μπαμπάς σου;
- Τον ξέρεις;

726
00:31:32,310 --> 00:31:34,482
Όχι, μόλις διάβασα την πλακέτα
στην κλινική όταν πέρασα.

727
00:31:34,586 --> 00:31:35,965
Πρέπει να ήταν σπουδαίος άνθρωπος.

728
00:31:36,068 --> 00:31:38,793
Ήταν ο καλύτερος πατέρας
σε ολόκληρο τον κόσμο.

729
00:31:38,896 --> 00:31:40,620
Δεν του άξιζε
να πεθάνεις έτσι.

730
00:31:42,137 --> 00:31:44,103
Νιώσε το ίδιο
για τη μαμά μου.

731
00:31:45,103 --> 00:31:46,275
Μπορώ να ρωτήσω τι έγινε;

732
00:31:47,758 --> 00:31:49,000
Τροχαίο ατύχημα.

733
00:31:50,000 --> 00:31:52,206
-Εσείς;
-Εμφραγμα.

734
00:31:54,689 --> 00:31:58,068
Γεια, συγγνώμη, δεν εννοούσα
να ανακατεύεις οτιδήποτε. εγω...

735
00:31:58,172 --> 00:32:00,068
Πάει καιρός που η μαμά μου,
οπότε μάλλον είναι πιο εύκολο

736
00:32:00,172 --> 00:32:01,517
για να μιλήσω για αυτό.

737
00:32:01,620 --> 00:32:03,620
Ναι, μάλλον.

738
00:32:05,275 --> 00:32:07,241
Τώρα που κυλάς
σε μεγάλα χρήματα,

739
00:32:07,344 --> 00:32:08,724
τι θα το κανεις

740
00:32:08,827 --> 00:32:11,724
Είκοσι πέντε ολόκληρα δολάρια.

741
00:32:11,827 --> 00:32:13,793
Οι επιλογές είναι ατελείωτες.

742
00:32:13,896 --> 00:32:15,068
Δικαίωμα.

743
00:32:16,206 --> 00:32:18,241
Έχετε
Σχέδια απόψε, Deanna;

744
00:32:20,206 --> 00:32:22,206
Δεν ξέρω.
Τι σκέφτεσαι;

745
00:32:22,310 --> 00:32:24,551
Αυτό θέλω να αποκτήσω
για να σε γνωρίσω καλύτερα.

746
00:32:25,551 --> 00:32:29,344
Αλλά είμαι νέος εδώ, άρα είμαι
σίγουρα ανοιχτό σε προτάσεις.

747
00:32:31,827 --> 00:32:33,620
Σε πλήγωσα;

748
00:32:33,724 --> 00:32:36,275
Όχι, απλά είμαι εκτός πρακτικής.

749
00:32:36,379 --> 00:32:39,586
Εξάλλου, πρέπει να συνδυάσω
το αποψινό βλέμμα.

750
00:32:39,689 --> 00:32:42,000
Η επιστροφή μου χρειάζεται
να φιμωθούν τα κορίτσια.

751
00:32:42,103 --> 00:32:43,965
Λοιπόν, θα μπορούσες να φορέσεις
μια σακούλα σκουπιδιών

752
00:32:44,068 --> 00:32:45,482
και να είσαι ακόμα όμορφη.

753
00:32:45,586 --> 00:32:47,896
Αλλά σοβαρά,
δεν υπάρχει πίεση

754
00:32:48,000 --> 00:32:49,931
να κάνει οτιδήποτε κοπιαστικό
αν δεν το νιώθεις.

755
00:32:50,034 --> 00:32:52,379
Όχι, το νιώθω.
Μην ανησυχείς.

756
00:32:56,482 --> 00:32:59,000
Ετοιμαστείτε να εκθαμβείτε.

757
00:32:59,103 --> 00:33:00,689
είμαι ήδη.

758
00:33:06,379 --> 00:33:09,000
Δεν υπάρχει σωστό ή λάθος εδώ.

759
00:33:09,103 --> 00:33:10,344
Συμφωνώ κάπως με την Κατ.

760
00:33:10,448 --> 00:33:12,137
Μας έβαλες να απλώσουμε
τα παράπονά μας.

761
00:33:12,241 --> 00:33:13,793
-Πες της τώρα γιατί έχω δίκιο.
-ΚΑΤ: Μμ-χμμ.

762
00:33:16,586 --> 00:33:18,103
Όχι κουλ.

763
00:33:18,206 --> 00:33:20,551
Δούλεψε όταν ήσουν μικρός,
δούλεψε τώρα.

764
00:33:21,827 --> 00:33:23,413
Τι μου έλειψε;

765
00:33:23,517 --> 00:33:25,896
Εσείς οι δύο χρειάζεστε έναν κοινό εχθρό.

766
00:33:26,000 --> 00:33:28,724
Voilà. Τώρα μπορείτε να πάρετε
η απογοήτευσή σου πάνω μου.

767
00:33:28,827 --> 00:33:30,586
Τουλάχιστον δεν είσαι τρελός
ο ένας στον άλλον πια.

768
00:33:30,689 --> 00:33:32,310
Τόσο ύπουλος.

769
00:33:32,413 --> 00:33:34,724
Φαντάζομαι αν μπορούμε να συμφωνήσουμε

770
00:33:34,827 --> 00:33:36,896
εκείνη η Ναόμι
είναι ιδιαίτερα χειριστικό

771
00:33:37,000 --> 00:33:38,896
όταν θέλει να είναι...

772
00:33:39,896 --> 00:33:43,551
...τότε δεν είμαστε πολύ μακριά
εκτός συγχρονισμού.

773
00:33:45,034 --> 00:33:47,172
Δεν είναι ότι δεν θα το κάνουμε
τελικά μακιγιάζ ούτως ή άλλως.

774
00:33:47,275 --> 00:33:50,172
Μάιος επίσης ακριβώς
κοπεί στο κυνηγητό.

775
00:33:54,000 --> 00:33:55,689
Γαμώτο, είμαι καλά.

776
00:33:55,793 --> 00:33:57,620
-Θεέ μου.
-Ουφ. Ουφ.

777
00:33:57,724 --> 00:33:59,206
είμαι.

778
00:34:00,241 --> 00:34:01,655
Α, θα σας αφήσω να μιλήσετε.

779
00:34:01,758 --> 00:34:03,620
Ω, όχι, μπορείς να μείνεις. Πραγματικά.

780
00:34:03,724 --> 00:34:05,758
Μόλις ετοιμαζόμουν να το πω
Ο θείος Τεντ πώς Ντάνι

781
00:34:05,862 --> 00:34:08,206
έκλεισε μια συνέντευξη
με την Τία Άλεν.

782
00:34:08,310 --> 00:34:10,068
Ω.
Είναι μεγάλη υπόθεση.

783
00:34:10,172 --> 00:34:11,793
-Μμ-χμμ.
-Ναι.

784
00:34:11,896 --> 00:34:14,137
Και ο Ντάνι έφυγε πίσω
στη στρατόσφαιρα της φήμης,

785
00:34:14,241 --> 00:34:16,793
οπότε προσπαθώ να προσαρμοστώ
προς το υψόμετρο.

786
00:34:16,896 --> 00:34:19,793
-Ναι.
-Έχετε υπάρξει υψηλού προφίλ
ανθρώπους όλη σου την καριέρα.

787
00:34:19,896 --> 00:34:22,000
Δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν
καλύτερα προετοιμασμένοι για αυτό.

788
00:34:23,000 --> 00:34:25,344
Έχω, έτσι δεν είναι;

789
00:34:26,413 --> 00:34:28,206
Μάλλον φτιάχνω
κάτι από το τίποτα.

790
00:34:28,310 --> 00:34:30,275
Το κατάλαβες, νεφ.

791
00:34:30,379 --> 00:34:33,862
Ναι. Ξέρεις τι είναι
μεγάλη υπόθεση όμως;

792
00:34:33,965 --> 00:34:36,172
Αυτό-αυτό το ταξίδι
παίρνετε επιτέλους.

793
00:34:36,275 --> 00:34:38,585
Λοιπόν, τι σας έκανε παιδιά
Τραβήξτε τελικά τη σκανδάλη;

794
00:34:39,757 --> 00:34:41,103
Να του το πω;

795
00:34:41,206 --> 00:34:43,827
Λοιπόν, δεν τον θέλουμε
να είσαι ο τελευταίος που θα μάθει.

796
00:34:43,931 --> 00:34:45,344
Τελευταία να ξέρεις τι;

797
00:34:45,447 --> 00:34:46,827
Ότι κατάλαβα το αυτονόητο:

798
00:34:46,931 --> 00:34:48,931
Είμαι ερωτευμένος με τα μούτρα
με αυτή τη γυναίκα,

799
00:34:49,034 --> 00:34:52,137
και ευτυχώς,
με αγαπάει πίσω.

800
00:34:52,241 --> 00:34:53,585
Ω, φίλε.

801
00:34:53,688 --> 00:34:56,103
χαίρομαι για σένα.
Πραγματικά.

802
00:34:56,206 --> 00:34:59,379
Ξέρεις, ο Ντάνι κι εγώ είχαμε αγάπη
κρυφά και σε εμάς.

803
00:34:59,482 --> 00:35:01,172
Εύχομαι και στους δυο σας αυτό που βρήκαμε.

804
00:35:01,275 --> 00:35:03,103
Αυτή η βαθιά, μακρά αγάπη.

805
00:35:03,206 --> 00:35:04,448
Καμία πίεση όμως.

806
00:35:04,551 --> 00:35:06,206
Λοιπόν, μετά από μια ανώμαλη εκκίνηση,

807
00:35:06,310 --> 00:35:10,310
είμαστε και οι δύο έτοιμοι για ομαλή
πλέοντας από εδώ και πέρα.

808
00:35:15,655 --> 00:35:17,620
Θέλεις λίγο από αυτό,
Itty Bitty;

809
00:35:17,724 --> 00:35:19,862
Πάει καιρός από τότε που έφτιαξα
μια σκηνή σε αυτό το επαρχιακό κλαμπ.

810
00:35:19,965 --> 00:35:21,517
Έχω καθυστερήσει πολύ να ελέγξω ένα χο.

811
00:35:21,620 --> 00:35:23,137
Ντάνι, σταμάτα.

812
00:35:24,344 --> 00:35:25,655
Πήρα αυτό.

813
00:35:27,206 --> 00:35:30,034
Ξέρετε τι, γιατί κάνουμε ακόμη
πρέπει να πολεμήσετε καθόλου;

814
00:35:30,137 --> 00:35:33,620
Δηλαδή, η κόρη σου έδωσε το δικό μου
ένα κομμάτι από το συκώτι της,

815
00:35:33,724 --> 00:35:38,206
γιατί λοιπόν να μην μπορούμε εμείς οι μητέρες
έρθει σε κάποιο κοινό έδαφος;

816
00:35:39,241 --> 00:35:42,793
Είσαι τόσο διαφανής, Λέσλι.

817
00:35:42,896 --> 00:35:44,310
Δεν θέλεις τη φιλία μου.

818
00:35:44,413 --> 00:35:45,758
Σαν να το έπαιρνες ποτέ.

819
00:35:45,862 --> 00:35:48,413
Είστε εδώ
σκάβοντας στην επιχείρησή μου

820
00:35:48,517 --> 00:35:51,379
γιατί είσαι
με εμμονή.

821
00:35:51,482 --> 00:35:53,793
Και κατά βάθος,
κολλάς στην ελπίδα

822
00:35:53,896 --> 00:35:56,103
ότι ο Τεντ θα σε πάει πίσω.

823
00:35:56,206 --> 00:36:00,758
Αλλά σε παρακαλώ, επιτρέψτε μου να σας δώσω
μια συμβουλή γλυκιά μου.

824
00:36:01,758 --> 00:36:05,758
Τα παρατήστε, μια για πάντα.

825
00:36:05,862 --> 00:36:10,103
Γιατί; Αυτή η νοσοκόμα δεν είναι τίποτα
αλλά ένα σύμβολο κράτησης θέσης.

826
00:36:11,137 --> 00:36:12,724
Ο Τεντ μου είπε ο ίδιος.

827
00:36:12,827 --> 00:36:15,586
Είναι όλος με τη Shanice.

828
00:36:15,689 --> 00:36:16,896
Είναι ερωτευμένοι.

829
00:36:24,827 --> 00:36:27,758
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

830
00:36:27,862 --> 00:36:30,862
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org